「原発にさようなら集会」にお集まりください
３月１１日の東日本大震災によって、東電福島第一原発は、１号炉から３号炉までが最悪事態の炉心溶融（メルトダウン）を引き起こしました。
水素爆発、工場外壁の破壊などによって、高濃度の放射性物質が、海水、大気、土壌に放出され、環境を汚染するという未曾有の大事故となりました。
２ヶ月がすぎても原子炉の暴走は収束する気配がなく、いまなお極めて不安定な状況がつづいています。これまでの放射性物質の拡散量だけでも、地域の住民と労働者ばかりか、まだ生まれていない将来の子どもたちの健康と生命にとっても、計り知れない悪影響を与えると危惧しております。
原子力と人間の共生など、けっしてありえないことなのですが、それに気づいていながらも、私たちの批判の声と行動があまりにも弱かった、と深く悔やんでおります。
いま原発を拒否する声はさまざまな運動となって拡がっていますが、わたしたちはこれまでの怠慢を反省し、政府や財界や電力会社などが、原発推進の巻き返しにでないためにも、さらに大きな市民の力で、原発依存の生活から脱却する道をあゆみだしたい、と念願します。
わたしたちは、自然を収奪し、エネルギーを無限に浪費する生活を見直し、自然エネルギーを中心とする「持続可能な平和な社会」にむかうために行動します。その目標です。
- 新規原発建設計画の中止
- 浜岡からはじまる既存原発の計画的廃止。
- もっとも危険なプルトニウムを利用する「もんじゅ」、「再処理工場」の廃棄。
これらを実現して、わたしたちの生存と未来の子どもへの責任を果たします。
「原発にさようなら集会」を、つぎの要領で開催いたします。どうか皆さんでご参加ください。
日時……２０１１年９月１９日 １３：００～
場所……東京・明治公園
集会規模……５万人（集会後、パレードがあります）
集会呼びかけ人
内橋克人
大江健三郎
落合恵子
鎌田 慧
坂本龍一
澤地久枝
瀬戸内寂聴
辻井 喬
鶴見俊輔
ＪＲ『千駄ヶ谷駅』徒歩５分、地下鉄大江戸線『国立競技場』(E２５出口)徒歩２分
Come join the "Goodbye to Nuclear Power Plants" Rally!
Affected by the earthquake on 11th March, the Fukushima Daiichi Power Plant of TEPCO is suffering meltdown, the worst possible situation, in its reactors number 1 to3.
This has become an unparalleled disaster, where high level radioactive materials have been released, following hydrogen explosions and the damages to the reactor buildings, into sea water, air and soil, contaminating the environment.
Even two months after the earthquake, the reactors show no sign of coming back to control and the situation continues to be extremely unstable. It is feared that there would be immeasurable effects on the health and lives of not only the local residents and the workers at the power plant but also the future children yet to be born.
We have always been aware that humans cannot live with nuclear. We are deeply regretting that even though we knew this fact, our protesting voices and actions against nuclear energy have been far too weak.
We are determined to take actions for a "peaceful and sustainable society", reconsidering our lifestyles that exploit nature and waste limitless energy, and focusing on natural energy. For that purpose, we set the following goals:
1. Cancellation of construction plans for new nuclear power plants
2. Planned termination of existing nuclear power plants, including the Hamaoka nuclear power plant.
3. Abolition of "Monju" and nuclear reprocessing plants which use plutonium, the most dangerous radioactive material.
We will achieve these goals in order to save our own lives, and fulfill our responsibilities to the future children.
We will hold the "Goodbye to Nuclear Power Plants" Rally as follows. Please join with your friends and families.
Date: September 19th, 2011, Starting at 13:00
Place: Meiji Park, Tokyo (Five minutes walk from JR Sendagaya station, two minutes walk from metro Oedo line Kokuritsu Kyogijo station (Exit E25)
Expected number of participants: 50,000(There will also be a parade after the rally.)
Core promoters:
Katsuto Uchihashi
Kenzaburo Ooe
Keiko Ochiai
Satoshi Kamata
Ryuichi Sakamoto
Hisae Sawachi
Jakucho Setouchi
Takashi Tsujii
Shunsuke Tsurumi
Venga a participar en la Concentración “¡Adiós a las Plantas Nucleares!”
Afectada por el terremoto del 11 de marzo, la planta nuclear de Fukushima Uno de TEPCO está sufriendo la fusión de los núcleos de sus reactores. La peor situación posible se da en los reactores números 1 y 3. El accidente ha sido un desastre incomparable donde materiales de alto nivel radioactivo han sido emitidos a las aguas del mar, del aire y del suelo. Esto, unido a las explosiones de hidrógeno y los daños a los edificios de los reactores está causando una contaminación muy grave en el medio ambiente.
Dos meses después del terremoto, los reactores no dan señales de volver a la normalidad y la situación sigue siendo extremamente inestable. Se teme que pueda haber efectos a largo plazo sobre la salud y las vidas de no solamente los habitantes más cercanos y los trabajadores de las plantas nucleares, sino también de los niños que nacerán en el futuro.
Nosotros siempre hemos sido concientes de que los seres humanos no podrían convivir con la energía nuclear. Sentimos profundamente que, a pesar de que somos conscientes de esta realidad, de este peligro, nuestra voz de protesta y nuestras acciones contra la energía nuclear han sido demasiado débiles.
Estamos determinados a tomar las acciones para una “sociedad pacifica y sostenible”, enfocada en la energía natural, reconsiderando nuestra forma de vida que explota la Naturaleza y malgasta la energía sin límite. Para este fin fijamos las siguientes metas:
- Cancelación de los planes de construcción de las nuevas plantas nucleares
- Terminación de las plantas nucleares existentes con un calendario de un plazos, incluyendo la planta nuclear de Hamaoka.
- Abolición de “Monju” y las plantas de reciclaje de combustible nuclear que usan plutonio, el material radioactivo más peligroso.
Conseguiremos estas metas para salvar nuestras propias vidas y cumplir nuestras responsabilidades para las generaciones futuras.
Venga a participar con sus amigos y sus familias.
Organizaremos la concentración “¡Adiós a las Plantas Nucleares!” de esta manera:
Fecha: 19 de septiembre, 2011. Comienzo las 13:00 horas.
Lugar: Parque de Meiji, Tokio (5 minutos a pie de la estación de Sendagaya de JR. 2 minutos a pie de la estación de Kokuritsu Kyogijyo de la línea de metro Oedo salida E25)
Número de participantes estimado: 50.000. (Se realizará también una marcha después de la concentración.)
Promotores principales
Katsuto Uchihashi
Kenzaburo Ooe
Keiko Ochiai
Satoshi Kamata
Ryuichi Sakamoto
Hisae Sawachi
Jakucho Setouchi
Takashi Tsujii
Shunsuke Tsurumi
Acción de un pueblo de 10 millones (de habitantes) para manifestar “Adiós a las Plantas Nucleares”.
El Comité Ejecutivo declarará del 17 al 19 de septiembre como “Dias de Fukushima” (título provisional) y dirigirá el llamamiento para las acciones del nivel nacional e internacional.
Por favor comparta las informaciones sobre sus acciones propias. (Se preparará el formato de envio.)