風
車
デ
モ
への呼びかけ
ベルリンのブランデンブルク門前から日本大使館まで、「さよなら原子力ベルリン（Sayonara Nukes Berlin）」とドイツ反原発市民団体「アンティ・アトム・ベルリン（Anti-Atom Berlin）が主催、千人ほどが参加し、手作りの風車をかかげてデモ。大使館で安倍総理大臣宛の公開書簡を提出しました。(写真はSayonara-Nukes-Berlinさんから拝借)
ドイツ在住の多くの著名な方々、映画監督ヴィム・ヴェンダースさん、市民電力会社のウルズラ・スラーデクさん、緑の党のコッティング=ウールさん、作家の多和田葉子さん、音楽家の高瀬アキさんなどを含む47人の個人、ドイツ国内の20団体から賛同をえて安倍総理大臣宛の公開書簡を提出されています。
- Sayonara-Nukes-Berlin | 安全でクリーンなエネルギーとの共存を目指して。
- 風車ワークショップ＠WerkStadt | Sayonara-Nukes-Berlin
- 風車をめぐる冒険。その① | Sayonara-Nukes-Berlin
- 風車をめぐる冒険。その② | Sayonara-Nukes-Berlin
- ティナ・ケーンヒェンさんが撮影された、3月8日の風車デモ
- 3月8日風車デモ@ベルリン
- ▶ 01 風車デモ ベルリン 08 03 2014- YouTube
- Ｔｅａｍ 原発いらんがね ｎａｇｏｙａ – ドイツからの呼びかけに応じた名古屋のグループ
- ベルリンから未来に向けた「かざぐるまデモ」 | みどりの1kWh
- 公開書簡日本語版2014年3月7日(pdf)
公開書簡 （正本：ドイツ語、 翻訳：Sayonara Nukes Berlin）
〒100-0014
東京都千代田区永田町２丁目３−１
日本国内閣総理大臣 安倍晋三殿2014年3月7日
公開書簡
内閣総理大臣殿
私たちは原子力の利用に反対するドイツ在住の日本人とドイツ人の市民グループです。私たちはともに、総理の原子力政策が日本だけではなく、世界のほかの国々にも大きな危険をもたらすのではないかと深く心配しています。
福島第一原発の大惨事が起こって３年になりますが、私たちはこの公開書簡とともに原発ゼロを求めて、2014年3月8日にベルリンのブランデンブルク門から日本大使館まで「かざぐるまデモ」を行います。
私たちはこの公開書簡を通して、総理と日本政府に以下を要求します：
- すべての原発の再稼動と原発の新設を断念し、原子力から撤退する
- 原子力技術を海外に輸出しない
- 再処理施設と高速増殖炉もんじゅを廃止する
- 再生可能エネルギーをより一層拡大させるほか、エネルギーの効率利用をめざして投資を拡大する
- 福島県とその周辺地域がこれ以上放射能によって汚染されないようにするほか、太平洋にこれ以上汚染水が流出しないようにするため、効果的な措置を講じる（国際社会からの技術支援も受け入れる）
- 汚染地域からの移住を希望する被災者、特に子どものいる家族を財政的に支援する
- 除染しても、国として住民が汚染地域へ帰還するのを奨励しない
- 東京電力が正当な損害賠償を行うよう、国が厳重に監視する
- 福島原発事故被災者に対する支援を強化する。たとえば、被災者支援法の内容をすぐにも具体化させる。被災者、特に子どもたちと原発後処理作業員の健康診断と治療（精神的疾患も含む）をより頻繁に行う
- 他の原発で働く派遣労働者を含め、福島第一原発で後処理作業をする労働者と除染作業員が搾取されないよう厳しく監督し、適正な賃金が支払われることを保障する
- 福島第一原発の後処理と廃炉によって発生する放射能廃棄物を危険度に応じて適切に処分する
- 汚染された土やガレキ（焼却灰も含めて）が放置状態で保管されているが、それを撤去して安全に保管する
- 原子力問題に関して情報を透明化させるほか、原子力問題では特定秘密保護法を適用しない
以上、国際社会において日本が安全で持続可能な未来を築けるよう、私たちは総理の責任あるご決断を待ち望んでいます。
Sayonara Nukes Berlin Anti-Atom-Berlin
代表者 ショイマン 由美子 代表者 ハイラ・バイメ
info@sayonara-nukes-berlin.org
kontakt@antiatomberlin.de
Mitunterzeichner 賛同者一覧
Person ( in alphabetischer Reihenfolge der Nachnamen )：個人（名字アルファベット順）
- Prof. Dr. Klaus Antoni, Universität Tübingen/Japanologie
クラウス・アントニ教授 チュービンゲン大学日本学科- Prof. Dr. Judit Arokay, Universität Heidelberg/Japanologie
ユーディット・アロカイ教授 ハイデルベルク大学日本学科- Prof. Dr. Hannes Böhringer, Hochschule der Bildenden Künste Braunschweig
ハネス・ベーリンガー教授 ブラウンシュバイク造形美術大学- Reiner Braun, Geschäftführer, International Association of Lawyers against Nuclear Arms
(IALANA) ライナー・ブラウン 国際反核法律家協会事務局長- Eva Bulling-Schröter, Umweltpolitische Sprecherin, Die Linke
エヴァ・ブリング=シュレーター ドイツ左派党連邦議会議員団環境政策責任者- Prof. Dr. Alex Demirovic, Universität Frankfurt
アレックス・デミロヴィック教授 フランクフルト大学- Friedi Dülfer, Bundesverband MC Kuhle Wampe
フリーディ・デュルファー クーレ・ヴァンペ・ベルリン・サイクリングクラブ全国連合- Prof. Dr. Wolfgang Engler, Rektor der Hochschule für Schauspielkunst „Ernst Busch“ Berlin
ヴォルフガング・エングラー教授 エアンスト・ブッシュ・ベルリン演劇芸術大学学長- Uwe Fröhlich, Vorsitzender Hiroshima-Platz Potsdam e.V.
ウーヴェ・フレーリヒ ドイツ登録公益法人ポツダム・ヒロシマ広場をつくる会会長- Ryo Humanelectro Fujimoto, Human Beatboxer, Musiker
リョウ・ヒューマンエレクトロ・フジモト ヒューマン･ビートボクサー、ミュージシャン- Hiroomi Fukuzawa, Vorstand, Kizuna in Berlin e.V.
福澤啓臣 ドイツ登録公益法人 絆・ベルリン理事長- Prof. Dr. Lisette Gebhardt, Universitat Frankfurt / Japanologie/ Textinitiative Fukushima
リゼッテ・ゲブハルト教授 フランクフルト大学日本学科／テクスト・イニシアチヴ・フクシマ- Masko Iso, Künstlerin
磯益子 美術家- Prof. Dr. Toshiaki Kobayashi, Universitat Leipzig / Japanologie
小林敏明教授 ライプツィヒ大学日本学科- Prof. Dr. Stephan Köhn, Universität Köln/Japanologie
シュテファン・ケーン 教授 ケルン大学日本学科- Sylvia Kotting-Uhl, Bündnis 90/Die Grünen
ジルヴィア・コッティング=ウール 同盟 90／緑の党連邦議会議員団原子力政策責任者- Matthias Krümmel, BUND Berlin e.V.
マティアス・クリュンメル ドイツ登録公益法人 ドイツ環境自然保護同盟 ベルリン支部- Juliane Lorenz, Direktorin, Rainer Werner Fassbinder Foundation
ユリアーネ・ロレンツ ライナー・ヴェアナー・ファスビンダー財団理事長- Prof. Dr. Michiko Mae, Universität Düsseldorf/Japanologie
前みちこ教授 デュッセルドルフ大学日本学科- Bernd Mewes, Vorsitzender FRIEDENSGLOCKENGESELLSCHAFT BERLIN e.V.
ベルント・メーヴェス ドイツ登録公益法人 ベルリン平和の鐘協会会長- Frank Müller, BEROSHIMA DJ, Producer
フランク・ミューラー BEROSHIMA DJ・プロジューサー- Manami Nagahari, Musikerin
長針真奈美 ミュージシャン- Kazuko Ôishi, Theaterregisseur
大石和子 舞台監督- Ulrike Ottinger, Filmemacherin
ウルリケ・オッティンガー 映画監督- Ludwig Pape, Bauer von der Anti-Atom-Initiative Göttingen
ルードヴィッヒ・パーペ ゲッティンゲン反原発団体農民活動家- Dr.Sebastian Pflugbeil, Vorsitzende, Gesellschaft für Strahlenschutz
セバスチャン・プフルークバイル博士 ドイツ放射線防護協会会長- Jr. Prof. Dr. Cornelia Reiher, Freie Universität Berlin/Japanologie
コーネリア・ライアー 准教授 ベルリン自由大学日本学科- Prof. Dr. Steffi Richter, Universitat Leipzig/ Japanologie/Textinitiative Fukushima
シュテフィ・リヒター教授 ライプチヒ大学日本語学科／テクスト・イニシアチヴ・フクシマ- Prof. Dr. Annette Schad-Seifert, Universität Düsseldorf/Japanologie
アネッテ・シャート・ザイフェルト教授 デュッセルドルフ大学日本学科- Prof. Dr. Fabian Schäfer, Universität Erlangen/Japanologie
ファビアン・シェーファー教授 エアランゲン大学日本学科- Prof. Dr. Inge Schmitz-Feuerhake, Vorsitzende der European Committee on Radiation Risk (ECRR)
インゲ・シュミッツ-フォイアーハーケ教授 欧州放射線リスク委員会代表- Prof. Dr. Wilhelm Schmid, Philosoph
ウィルヘルム・シュミット教授 哲学者- Prof. Dr. Evelyn Schulz, Universität München/Japan-Zentrum
エヴェリン・シュルツ教授 ミュンヘン大学／日本センター- Prof. Dr. Wolfgang Seifert, Universität Heidelberg/Japanologie
ヴォルフガング・ザイフェルト教授 ハイデルベルク大学日本学科- Prof. Dr. Shingo Shimada, Universität Düsseldorf/Japanologie
島田信吾教授 デュッセルドルフ大学日本学科- Ursula Sladek, EWS Schönau
ウルズラ・スラーデク 市民電力会社 EWS シェーナウ- Nanae Suzuki, Malerin
鈴木七恵 美術家- Prof. Dr. Christian Tagsold, Universität Düsseldorf/Japanologie
クリスチャン・タークソルト教授 デュッセルドルフ大学日本学科- Aki Takase, Pianistin
高瀬アキ ピアニスト- Yôko Tawada, Schriftstellerin
多和田葉子 小説家- Elisabeth Umierski, Opersängerin
エリサベート・ウミエルスキー オペラ歌手- Prof. Dr. Gabriele Vogt, Universität Hamburg/Japanologie
ガブリエレ・フォークト教授 ハンブルク大学日本学科- Wim Wenders, Filmmacher
ヴィム・ヴェンダース 映画監督- Tsukasa Yajima, Fotograf
矢嶋宰 写真家- Yumiko Yoshioka (Buto-Tanzerin/Tenpen-chii)
吉岡由美子 舞踏家／天変地異- Dieter Zahn, Kirchenmusiker
ディーター・ツァーン 教会音楽家- Hans Zischler, Schauspieler, Publizist
ハンス・ツィシュラー 俳優・評論家Organisation ( in alphabetischer Reihenfolge )：団体（アルファベット順）:
- Anti Atom Gruppe Freiburg
フライブルク反原発グループ- Anti-Atom-Initiative Göttingen
ゲッティンゲン反原発グループ- Anti-Atom-Montagsspaziergang Mainz
マインツ反原発月曜散歩の会- Arbeitsgemeinschaft Schacht KONRAD e.V.
ドイツ登録公益法人 シャハト・コンラート最終処分地建設反対団体- Atomkraftfreie Welt-SAYONARA Genpatsu Düsseldorf e.V.
ドイツ登録公益社団法人 さよなら原発デュッセルドルフ- BUND Brandenburg
ドイツ環境自然保護同盟ブランデンブルク支部- Bürgerinitiative “Wannseereaktor dichtmachen”
市民グループ ”ヴァーンゼー原子炉を停止させよう”- Bürgerinitiative Umweltschutz Lüchow-Dannenberg e.V.
ドイツ登録公益法人 リュッコウ・ダンネンベルク環境保護の会- Die LINKE Ortsverband Kreuzberg
ドイツ左派党クロイツベルク区支部- Gewaltfreie Aktion Atomwaffen abschaffen
非暴力活動による核兵器廃絶を求める会- Initiative Brokdorf akut
ブロクドルフ緊急イニシアチヴ- Japanische Frauen Initiative
ベルリン女の会- Korea-Verband e.V.
ドイツ登録公益法人 コリア連合- Mahnwache Kanzleramt
首相官邸前抗議隊- MC Kuhle Wampe Berlin
クーレ・ヴァンペ・モーターサイクリングクラブ・ベルリン支部- NaturFreunde Berlin e.V.
ドイツ登録公益法人 ベルリン自然の友- Regionalgruppe Berlin – Rettet den Regenwald
熱帯雨林を救う会 ベルリン地域グループ- Umweltinstitute München e.V.
ドイツ登録公益法人 ミュンヒェン環境研究所- X-tausendmal quer Regionalgruppe Hamburg
エックス・タウザントマール・クヴェア（核廃棄物輸送反対運動） ハンブルク地域グループ